{"id":330691,"date":"2017-10-26T12:26:00","date_gmt":"2017-10-26T10:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/webdev.flars.net\/des-dizaines-dannees-de-stupeur\/"},"modified":"2017-10-26T12:26:00","modified_gmt":"2017-10-26T10:26:00","slug":"des-dizaines-dannees-de-stupeur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.together4europe.org\/fr\/des-dizaines-dannees-de-stupeur\/","title":{"rendered":"Des dizaines d\u2019ann\u00e9es de stupeur"},"content":{"rendered":"

Par la m\u00e9taphore \u00ab\u00a0derri\u00e8re le rideau de fer\u00a0\u00bb, on d\u00e9signait les \u00c9tats qui, de la seconde guerre mondiale jusqu\u2019en 1989, faisaient partie du bloc communiste et \u00e9taient ainsi appel\u00e9s en raison de la fronti\u00e8re id\u00e9ologique \u00ab\u00a0de fer\u00a0\u00bb qui divisait l\u2019Europe en deux parties et qui \u00e9tait concr\u00e8tement visible avec le mur de Berlin.<\/strong><\/h3>\n

Quand je suis all\u00e9 \u00e0 Prague pour mes \u00e9tudes, dans ce qui \u00e9tait encore la Tch\u00e9coslovaquie, le souvenir de Jan Palach \u00e9tait encore tr\u00e8s vif et, chez les \u00e9tudiants de l\u2019universit\u00e9, on parlait de lui comme d\u2019un h\u00e9ros. Le 16 janvier 1969, transform\u00e9 en torche vivante, il avait voulu attirer l\u2019attention du monde sur le d\u00e9sespoir dans lequel vivait son peuple. Ma premi\u00e8re impression a \u00e9t\u00e9 que deux mondes vivaient dans cette capitale, l\u2019un apparent et officiel, l\u2019autre cach\u00e9, mais tr\u00e8s vivant.<\/p>\n

J\u2019ai v\u00e9cu la m\u00eame chose en Hongrie, o\u00f9 je suis arriv\u00e9 en 1980. Les nouvelles de ces pays nous parvenaient \u00e0 l\u2019Ouest calibr\u00e9es et contr\u00f4l\u00e9es\u2026 On n\u2019avait pas su grand-chose du pays des Magyars, sinon au moment des \u00e9v\u00e9nements de 1956. J\u2019arrivais \u00e0 Budapest avec une bourse d\u2019\u00e9tudes pour des recherches sur la litt\u00e9rature enfantine et sous mes yeux commen\u00e7ait \u00e0 d\u00e9filer un chapelet de surprises.<\/p>\n

Ce qui arriva ensuite a la saveur d\u2019un miracle\u00a0: j\u2019ai eu la possibilit\u00e9 de rester en Hongrie une fois mes \u00e9tudes finies. Un prix m\u2019avait \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 pour les traductions que j\u2019avais faites, ce qui m\u2019avait permis d\u2019\u00eatre connu et de recevoir une proposition pour enseigner \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Janus Pannonius de P\u00e9cs.\u00a0Sur un fond politique plus inspir\u00e9 par les int\u00e9r\u00eats que par les id\u00e9ologies, introduire des \u00e9l\u00e9ments positifs demandait libert\u00e9 et grande responsabilit\u00e9.<\/p>\n

Un jour, dans le train, au cours d\u2019un des interminables contr\u00f4les des bagages \u00e0 la fronti\u00e8re, je regardais au dehors un petit oiseau qui sautait d\u2019un c\u00f4t\u00e9 et de l\u2019autre au-dessus des barbel\u00e9s du mur de s\u00e9paration et je me suis demand\u00e9 combien de temps allaient encore durer ces barricades. Une phrase du philosophe napolitain Jean-Baptiste Vico m\u2019a redonn\u00e9 espoir\u00a0: \u00ab\u00a0Hors de leur \u00e9tat naturel, les choses ne s\u2019attardent ni ne durent\u00a0\u00bb[1]<\/a>.<\/p>\n

Aussit\u00f4t apr\u00e8s la chute du mur de Berlin, en 1989, j\u2019ai eu l\u2019occasion de traduire une \u00e9tude sociologique sur le ph\u00e9nom\u00e8ne du changement de nom des places et des rues de Budapest et du sort r\u00e9serv\u00e9 aux statues du r\u00e9alisme communiste, gonfl\u00e9es de muscles et de victoire, transf\u00e9r\u00e9es dans un jardin con\u00e7u expr\u00e8s, presque un zoo o\u00f9 emmener les enfants le dimanche. Quelques \u00e9toiles rouges, par leur taille et leur poids, ont attendu des ann\u00e9es avant de descendre de leur pi\u00e9destal.<\/p>\n

Apr\u00e8s seize ans pass\u00e9s en Hongrie, je suis all\u00e9 dans d\u2019autres pays ayant appartenu au pacte de Varsovie, comme la Slovaquie et la Pologne o\u00f9, un jour, dans le camp d\u2019Auschwitz, j\u2019ai mieux compris le pourquoi de mon existence et j\u2019ai remerci\u00e9 Dieu de pouvoir participer avec d\u2019autres \u00e0 faire de l\u2019Europe et du monde entier une grande famille.<\/p>\n

Cette affirmation de Victor Hugo m\u2019a sembl\u00e9 particuli\u00e8rement juste\u00a0: \u00ab\u00a0Il n’est rien au monde d’aussi puissant qu’une id\u00e9e dont l’heure est venue\u00a0\u00bb[2]<\/a>.<\/p>\n

Tanino Minuta<\/em><\/p>\n

[1]<\/a> Giambattista Vico, Opere Vol. I, Tipografia della Sibilla, Naples, 1834, p. 12.<\/p>\n

[2]<\/a> http:\/\/www.lemeilleurdelhomme.com\/2014\/10\/22\/les-20-meilleures-citations-de-victor-hugo\/<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par la m\u00e9taphore \u00ab\u00a0derri\u00e8re le rideau de fer\u00a0\u00bb, on d\u00e9signait les \u00c9tats qui, de la seconde guerre mondiale jusqu\u2019en 1989, faisaient partie du bloc communiste et \u00e9taient ainsi appel\u00e9s en raison de la fronti\u00e8re id\u00e9ologique \u00ab\u00a0de fer\u00a0\u00bb qui divisait l\u2019Europe en deux parties et qui \u00e9tait concr\u00e8tement visible avec le mur de Berlin. Quand je […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14243,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"Voyage Derri\u00e8re le Rideau de Fer : Un H\u00e9ritage V\u00e9cu","_seopress_titles_desc":"Explorez l'impact du Rideau de Fer et d\u00e9couvrez les r\u00e9cits captivants de l'Europe divis\u00e9e par ce mur id\u00e9ologique jusqu'\u00e0 1989.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[3137,2436],"tags":[],"class_list":["post-330691","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-experiences-reflexions-et-entretiens"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.together4europe.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.together4europe.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.together4europe.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.together4europe.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.together4europe.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=330691"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.together4europe.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330691\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.together4europe.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.together4europe.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=330691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.together4europe.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=330691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.together4europe.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=330691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}